Glosari KULTIVASI — semak maksud istilah →
Dalam Siri 9, kita menemui sesuatu yang agak pelik.
Golden Elixir.
Namanya kedengaran seperti sesuatu yang boleh dipegang. Seperti pil. Seperti bebola tenaga. Atau seperti Golden Core yang selalu kita jumpa dalam cerita cultivation.
Tetapi apabila kita masuk lebih jauh ke dalam Internal Alchemy, bahasanya menjadi lebih aneh.
Selepas bercakap tentang Elixir, teks-teks Neidan mula menggunakan gambaran seperti conception, pregnancy, embryo dan infant.
Malah ada yang bercakap tentang tempoh sepuluh bulan.
Tunggu sebentar. Adakah seorang cultivator sebenarnya cuba mengandung sesuatu di dalam dirinya?
YA, MEMANG ADA “EMBRYO”
Istilah yang penting di sini ialah:
Shengtai 聖胎
yang biasanya diterjemahkan sebagai Embryo of Sainthood, Sacred Embryo atau, dalam bahasa yang kita gunakan dalam siri ini, Alchemical Embryo.
Dan ini bukan istilah yang dicipta oleh novel xianxia moden.
Dalam Wuzhen pian — salah sebuah teks penting dalam sejarah Internal Alchemy — kita memang menemui gambaran tentang Infant yang terbentuk dan embryo yang menjadi lengkap selepas “sepuluh bulan”.
Jadi kalau anda pernah membaca cerita cultivation yang menggambarkan sesuatu seperti bayi atau diri kecil terbentuk dalam cultivator, idea menggunakan gambaran seperti itu memang mempunyai akar yang jauh lebih tua daripada web novel.
Tetapi di sinilah kita perlu berhati-hati. Sebab perkataan embryo membuatkan otak kita terus membayangkan benda yang salah.
JANGAN BAYANGKAN ADA BAYI DALAM PERUT
Bayangkan seorang lelaki duduk bermeditasi. Kemudian di dalam Lower Dantian, perlahan-lahan terbentuk seorang bayi kecil bercahaya.
Mula-mula sebesar kacang. Kemudian semakin besar. Cukup sepuluh bulan, bayi itu “lahir”.
Menarik untuk filem. Tetapi itu bukan cara paling selamat untuk memahami Alchemical Embryo dalam historical Neidan.
Malah beberapa ratus tahun dahulu, pengamal dan penulis Neidan sendiri sudah berdepan masalah yang sama.
Wu Shouyang, seorang tokoh Neidan yang hidup sekitar penghujung Dinasti Ming, secara terang-terangan memberi amaran supaya bahasa embryo tidak difahami sebagai pembentukan fetus fizikal.
Dalam penjelasannya, Embryo dan Infant ialah metafora bagi proses Spirit dan Breath yang bersatu atau coalesce.
Jadi tidak, kita tidak mempunyai alasan untuk mengatakan seorang cultivator sedang menumbuhkan manusia kecil secara biologi di dalam Dantiannya.
Tetapi itu menimbulkan persoalan yang jauh lebih menarik. Kalau bukan bayi, apa yang sedang “dilahirkan”?
BAYANGKAN SATU PROSES TRANSFORMASI
Kita kena kembali kepada Internal Alchemy.
Sepanjang beberapa siri sebelum ini, kita sudah melihat Jing, Qi, Shen, Dantian, Meridian, Jing → Qi → Shen dan Golden Elixir.
Semua ini mudah membuatkan kita membayangkan banyak benda berasingan. Seolah-olah cultivator mempunyai satu inventori: Jing di sini, Qi di sana, Golden Elixir dalam Dantian dan Embryo pula muncul selepas itu.
Tetapi historical Neidan tidak semestinya semudah itu.
Kadang-kadang bahasa yang berbeza digunakan untuk menggambarkan aspek atau tahap dalam proses transformasi yang saling berkaitan.
Sesuatu boleh digambarkan sebagai Elixir, Coagulation, Embryo, Infant dan Birth.
Malah dalam commentary Liu Yiming, istilah seperti Infant, One Breath prior to Heaven, Embryo of Sainthood dan Golden Elixir boleh bertindih dalam cara beliau menerangkan proses tersebut.
Ini sangat penting.
Sebab itu kita jangan terus membina tangga: Golden Elixir → Alchemical Embryo → level seterusnya. Itu terlalu mudah dan terlalu mirip xianxia.
TETAPI KENAPA GUNA BAHASA KEHAMILAN?
Ini sebenarnya bahagian yang cantik.
Fikirkan bagaimana kehidupan manusia bermula.
Sesuatu yang sangat kecil terbentuk. Dipelihara. Diberi keadaan yang sesuai. Berkembang sedikit demi sedikit. Tidak boleh dipaksa. Tidak boleh ditarik keluar sebelum waktunya. Dan akhirnya lahir.
Itulah gambaran yang sangat sesuai untuk alkimia dalaman.
Cultivator tidak sekadar mahu mengumpulkan lebih banyak tenaga.
Dalam kerangka Neidan tertentu, cultivation digambarkan sebagai proses membentuk, memelihara dan mematangkan suatu keadaan transformasi sehingga sesuatu yang baharu seolah-olah “lahir”.
Sebab itulah kita bertemu bahasa seperti:
conception → gestation → nourishment → birth.
Dan tiba-tiba istilah “embryo” tidak lagi kedengaran begitu pelik.
KENAPA “SEPULUH BULAN”?
Dalam Wuzhen pian, kita memang menemui gambaran bahawa embryo menjadi lengkap selepas sepuluh bulan.
Tetapi jangan terus buka kalendar, kira 300 hari daripada hari pertama cultivation dan tunggu sesuatu keluar.
Bahasa kehamilan digunakan sebagai sebahagian daripada gambaran alkimia, dan sistem Neidan yang berbeza pula tidak semestinya menyusun proses dengan cara yang sama.
Jadi “sepuluh bulan” tidak patut dianggap sebagai satu hukum biologi universal untuk semua cultivator.
Yang lebih penting ialah idea di belakangnya: transformasi memerlukan proses pematangan.
Ia bukan sekadar tekan suis, kemudian breakthrough.
INGAT DANTIAN DALAM SIRI 5?
Sekarang kita boleh nampak kenapa Siri 5 sangat penting.
Ketika itu kita bertanya: “Apa sebenarnya yang ada di dalam perut cultivator?”
Kita sudah melihat bahawa Dantian bukan organ anatomi yang telah dikenal pasti oleh perubatan moden.
Dalam beberapa sistem Neidan pula, Dantian menjadi lokus atau medan bagi proses transformasi alkimia.
Kemudian muncul gambaran conception, gestation, embryo dan birth.
Sebab itu apabila cultivation fiction kemudian menggambarkan sesuatu terbentuk di dalam Dantian, ia terasa begitu sesuai dengan imaginasi dunia tersebut.
Ada bahasa dan imagery lama di belakangnya. Tetapi fiction kemudian melakukan sesuatu yang jauh lebih dramatik.
KALAU ANDA BIASA DENGAN XIANXIA...
Di sinilah mungkin ramai terus teringat satu istilah:
NASCENT SOUL
Dalam bahasa China: Yuanying 元嬰.
Kalau anda pernah membaca novel, manhua atau menonton donghua cultivation, anda mungkin pernah melihat Nascent Soul digambarkan seperti “diri kecil” seorang cultivator.
Sebab itu apabila kita bertemu Alchemical Embryo dalam Neidan, persamaannya memang sangat menggoda.
Embryo. Infant. Sesuatu yang terbentuk dalam cultivation. Seolah-olah puzzle terus bercantum.
Tetapi jangan terlalu cepat.
ALCHEMICAL EMBRYO ≠ NASCENT SOUL DALAM CULTIVATION FICTION
Sekurang-kurangnya kita tidak mempunyai alasan untuk terus mengatakan kedua-duanya perkara yang sama.
Historical Neidan mempunyai sejarah, teks, lineage dan variasinya sendiri. Cultivation fiction pula membina sistem progression untuk dunia ceritanya.
Bagaimana imagery lama tentang embryo dan infant akhirnya berkait dengan Nascent Soul dan sistem cultivation realm yang kita kenal hari ini ialah penyiasatan lain.
JADI ADAKAH NASCENT SOUL DIREKA SEPENUHNYA OLEH NOVEL?
Ini pun jangan jawab terlalu cepat.
Istilah dan gambaran tentang embryo, infant dan transformasi memang mempunyai sejarah yang lebih tua daripada web novel moden.
Tetapi sistem yang sangat familiar kepada kita — Qi Refinement → Foundation Establishment → Golden Core → Nascent Soul → realm seterusnya — bukan satu universal ladder yang diwariskan secara seragam daripada Daoist cultivator zaman dahulu.
Cultivation fiction mengambil bahan yang jauh lebih kompleks, kemudian melakukan sesuatu yang manusia memang suka: menjadikannya sistem.
Level. Realm. Breakthrough. Power progression.
Dan akhirnya, sesuatu yang asalnya merupakan bahasa alkimia boleh kelihatan seperti evolution tree dalam game.
Kita akan bongkar sejarah perubahan itu apabila sampai kepada bahagian cultivation fiction nanti.
TETAPI ADA SATU PERKARA YANG LEBIH PENTING DARIPADA “LEVEL”
Kita boleh terlalu sibuk bertanya Golden Elixir level berapa, Embryo level berapa dan Nascent Soul level berapa sehingga terlepas persoalan yang jauh lebih menarik.
Internal Alchemy menggunakan bahasa kelahiran kerana ia cuba menggambarkan bahawa cultivation bukan sekadar menambah sesuatu kepada manusia yang lama.
Ia membayangkan suatu bentuk transformasi yang begitu mendalam sehingga bahasa tentang sesuatu yang dikandung, dimatangkan dan akhirnya “dilahirkan” digunakan untuk menerangkannya.
Tetapi apa sebenarnya yang berubah?
Tubuh? Tenaga? Minda? Kesedaran? Spirit? Nature? Cara manusia mengalami kewujudannya?
Jawapannya boleh berbeza bergantung kepada teks dan lineage yang kita baca.
Dan itulah sebabnya Neidan tidak boleh diringkaskan menjadi “kumpul Qi sampai power naik.”
BAGAIMANA DENGAN SAINS?
Setakat yang boleh ditentukan melalui anatomi dan biologi moden, kita tidak mempunyai bukti bahawa meditasi atau latihan Neidan menghasilkan fetus, bayi atau manusia kecil secara fizikal di dalam Dantian.
Tetapi itu sebenarnya bukan perkara yang sangat mengejutkan.
Sebab seperti yang kita lihat tadi, tokoh Neidan sendiri pernah memberi amaran supaya gambaran embryo tidak dibaca sebegitu literal.
Sains boleh mengkaji perkara lain: apa yang berlaku kepada tubuh apabila seseorang bermeditasi, kepada pernafasan, sistem saraf, perhatian, kesedaran terhadap tubuh, emosi dan mungkin perubahan lain selepas latihan jangka panjang.
Tetapi menunjukkan bahawa meditasi menghasilkan perubahan fisiologi atau psikologi tidak sama dengan membuktikan Alchemical Embryo sebagai entiti fizikal.
Pengalaman, tradisi, model dan bukti saintifik perlu diletakkan pada tempat masing-masing.
JADI APA SEBENARNYA ALCHEMICAL EMBRYO?
Kalau mahu saya ringkaskan seluruh artikel ini dalam bahasa paling mudah:
Ia bukan bayi fizikal.
Dalam beberapa tradisi Neidan, gambaran embryo dan infant digunakan untuk menerangkan sesuatu yang terbentuk, dipelihara dan dimatangkan melalui proses transformasi dalaman.
Tetapi jangan pula kita mengatakan semuanya cuma simbol kosong.
Bagi pengamal dalam sesuatu tradisi, bahasa tersebut boleh mewakili sesuatu yang dianggap sangat nyata dalam pengalaman dan kerangka cultivation mereka.
Cuma “nyata” dalam kerangka itu tidak semestinya bermaksud ada objek anatomi baharu yang boleh dikeluarkan dan diletakkan di atas meja.
Itulah perbezaan yang perlu kita jaga.
DAN SEKARANG KITA SAMPAI KEPADA MASALAH YANG LEBIH BESAR
Golden Elixir. Embryo. Infant. Birth.
Semua bahasa ini seolah-olah menuju kepada satu idea: cultivator sedang cuba mencapai suatu bentuk transformasi yang melampaui keadaan manusia biasa.
Dan di sinilah Internal Alchemy membawa kita kepada salah satu dakwaan paling besar dalam seluruh sejarah cultivation:
IMMORTALITY
Tetapi tunggu. Adakah Daoist cultivator benar-benar duduk bermeditasi kerana mahu hidup 500 tahun? 1,000 tahun? 10,000 tahun?
Adakah “immortal” bermaksud tubuh fizikal tidak mati? Atau sesuatu yang lain dikatakan boleh melampaui kematian?
Kalau Alchemical Embryo bukan bayi fizikal dan Golden Elixir pula bukan bebola emas, mungkin perkataan “immortality” juga tidak semudah yang kita sangka.
Itulah yang kita bongkar dalam Siri 11 — Immortality: Adakah Cultivator Daoist Benar-Benar Mahu Hidup Selama-lamanya?