Glosari KULTIVASI — semak maksud istilah →
Dalam cerita cultivation, kita selalu jumpa satu idea yang nampak sangat mudah.
Cultivator mengumpulkan tenaga. Tenaga semakin banyak. Dantian semakin kuat. Kemudian dia berjaya melakukan breakthrough dan naik ke tahap seterusnya.
Kalau kita terlalu biasa dengan gambaran seperti ini, mudah untuk kita membawa cara fikir yang sama apabila melihat satu formula terkenal dalam Internal Alchemy:
Jing → Qi → Shen
Nampak macam tiga tahap. Mula-mula ada Jing. Jing diolah menjadi Qi. Qi pula diolah menjadi Shen.
Seolah-olah tubuh manusia mempunyai tiga jenis tenaga, dan tugas cultivator ialah menukar tenaga tahap rendah kepada tenaga tahap lebih tinggi.
Tetapi...
adakah itu sebenarnya yang dimaksudkan oleh Internal Alchemy?
Jawapannya jauh lebih menarik.
TIGA AYAT YANG NAMPAK MUDAH
Dalam beberapa sistem Neidan, kita akan menemui ungkapan seperti:
煉精化氣 — Lian Jing Hua Qi
Mengolah Jing sehingga bertransformasi menjadi Qi.
Kemudian:
煉氣化神 — Lian Qi Hua Shen
Mengolah Qi sehingga bertransformasi menjadi Shen.
Dan selepas itu:
煉神還虛 — Lian Shen Huan Xu
Mengolah Shen dan kembali menuju Xu — yang sering diterjemahkan sebagai Emptiness atau kekosongan.
Jadi gambaran lengkapnya bukan sekadar:
Jing → Qi → Shen
tetapi lebih kurang:
Jing → Qi → Shen → Xu
Perkataan “menjadi” di sini perlu dibaca dalam bahasa Internal Alchemy. Ia bukan dakwaan bahawa satu bahan fizikal bertukar menjadi bahan fizikal yang lain seperti proses kimia di dalam makmal.
Dan satu lagi perkara penting...
Ini bukan tangga universal cultivation yang digunakan oleh semua pengamal Daoist sepanjang sejarah.
Neidan sendiri mempunyai pelbagai aliran, teks dan cara menerangkan proses cultivation.
Dalam satu susunan yang berpengaruh, malah terdapat tahap persediaan yang disebut zhuji — “laying the foundations” sebelum proses refinement tersebut.
Jadi jangan pula selepas membaca ini kita membuat carta:
Level 1 — Foundation
Level 2 — Jing
Level 3 — Qi
Level 4 — Shen
Itu sudah mula menjadi xianxia. 😄
Kita masih berada dalam dunia Internal Alchemy sebenar.
INGAT LAGI LAMPU KITA?
Dalam Siri 4 saya menggunakan satu analogi mudah untuk menerangkan Three Treasures:
Jing seperti minyak lampu. Qi seperti nyalaan. Shen seperti cahaya.
Analogi itu membantu kita memahami hubungan antara ketiga-tiganya.
Tetapi sekarang kita sudah sampai ke Internal Alchemy, kita perlu berhati-hati supaya analogi tadi tidak berubah menjadi “fakta”.
Jangan bayangkan ada tiga tangki di dalam tubuh.
Tangki Jing. Tangki Qi. Tangki Shen.
Kemudian cultivator membuka injap dan memindahkan tenaga daripada satu tangki kepada tangki yang lain.
Bahasa Neidan jauh lebih kompleks daripada itu.
Malah apabila teks Internal Alchemy menggunakan perkataan Jing, Qi dan Shen, maksudnya tidak semestinya sama persis dengan penggunaan istilah tersebut dalam perubatan tradisional China.
Di sinilah satu salah faham yang sangat popular mula muncul.
ADAKAH JING ITU SEMEN?
Kalau anda mencari tentang cultivation di internet, lambat-laun anda mungkin akan menemui idea seperti ini:
Jing ialah tenaga seksual. Semen mengandungi Jing. Simpan semen. Kemudian tukarkan Jing itu menjadi Qi. Naikkan Qi. Kemudian Qi berubah menjadi Shen.
Cerita sebenar tidak semudah itu.
Memang terdapat hubungan antara Jing dengan reproduksi dan aspek seksual dalam beberapa kerangka tradisional China.
Tetapi:
Jing tidak boleh disamakan dengan semen semata-mata.
Dalam Internal Alchemy kita juga menemui istilah seperti Original Essence, Precelestial Essence dan True Essence.
Ini sudah menunjukkan bahawa apabila seorang alchemist bercakap tentang Jing, dia tidak semestinya sedang bercakap tentang satu cecair fizikal yang boleh kita tunjuk dengan jari.
Sebab itu dari awal lagi kita memilih untuk memahami Jing secara mudah sebagai:
tenaga hayat atau asas kehidupan dalam kerangka tradisional China.
Ia bukan definisi fizik. Ia cuma pintu masuk supaya konsep yang asing ini lebih mudah difahami.
QI PULA BUKAN “ELEKTRIK” YANG DIHASILKAN DARIPADA JING
Perkara yang sama berlaku kepada Qi.
Kita sudah membincangkannya panjang dalam Siri 3.
Qi bukan sekadar “energy” dalam maksud fizik moden.
Shen pula bukan sejenis tenaga lebih halus yang telah dikenal pasti oleh sains.
Jadi kita tidak boleh membaca:
Jing → Qi → Shen
seperti membaca:
petrol → elektrik → cahaya.
Kalau begitu, apakah sebenarnya yang sedang berlaku?
Di sinilah Internal Alchemy mula menjadi pelik...
dan menarik.
CULTIVATION INI SEBENARNYA BERGERAK KE BELAKANG
Untuk memahami perkara ini, kita perlu kembali kepada satu idea yang telah kita sentuh dalam Siri 7.
Reversal.
Dalam bahasa mudah:
berpatah balik.
Dalam salah satu cara Neidan menerangkan proses manifestation, urutannya boleh digambarkan secara sangat ringkas begini:
Xu / Emptiness
↓
Shen
↓
Qi
↓
Jing
↓
kehidupan yang termanifestasi
Ini bukan satu-satunya kosmologi yang wajib diterima oleh semua aliran Daoist. Ia ialah cara tertentu untuk memahami hubungan antara keadaan asal dengan kehidupan yang telah termanifestasi.
Yang menariknya, proses cultivation digambarkan bergerak ke arah bertentangan:
Jing
↓
Qi
↓
Shen
↓
Xu / Emptiness
Dengan kata lain...
cultivator bukan semata-mata cuba bergerak lebih jauh ke hadapan.
Dia cuba bergerak kembali ke arah asal.
Inilah antara perkara yang membuatkan Internal Alchemy begitu berbeza daripada gambaran cultivation yang biasa kita lihat dalam fiction.
Dalam fiction, gambaran yang mudah ialah:
semakin banyak → semakin kuat → semakin tinggi.
Dalam Neidan tertentu, arahnya lebih dekat kepada:
semakin diolah → semakin dimurnikan → semakin disatukan → semakin kembali kepada asal.
Tiba-tiba cultivation tidak lagi kelihatan seperti perjalanan mengumpulkan sesuatu.
Ia juga boleh menjadi perjalanan mengurangkan, memurnikan dan menyatukan.
TIGA... DUA... SATU...
Ada penerangan tentang proses Neidan yang boleh digambarkan sebagai gerakan:
Three → Two → One → Zero.
Ini bukan formula matematik literal.
Bukan bermaksud tiga benda di dalam tubuh tiba-tiba menjadi dua, kemudian satu, kemudian hilang.
Ia merupakan satu cara untuk memahami gerakan daripada kepelbagaian menuju kesatuan, dan akhirnya kembali kepada keadaan asal yang tidak lagi dibezakan seperti sebelumnya.
Dan di sinilah saya rasa soalan tentang cultivation mula berubah.
Pada awal siri ini, kita mungkin bertanya:
“Apa lagi yang boleh manusia dapat melalui cultivation?”
Tetapi Internal Alchemy membuat kita bertanya soalan lain:
“Bagaimana kalau sebahagian daripada cultivation sebenarnya bukan tentang menambah... tetapi tentang mengurangkan apa yang memisahkan kita daripada keadaan asal?”
Itu sudah menjadi persoalan yang sangat berbeza.
SEKARANG DANTIAN MUNCUL SEMULA
Ingat Siri 5?
Kita menghabiskan satu siri penuh bercakap tentang Dantian.
Pada masa itu mungkin timbul persoalan:
Kenapa kita perlu belajar benda ini?
Sekarang kita mula nampak sebabnya.
Dalam beberapa susunan Internal Alchemy, Three Treasures dikaitkan dengan Three Dantian:
Lower Dantian — Jing
Middle Dantian — Qi
Upper Dantian — Shen
Sekali lagi, susunan ini bukan hukum universal semua tradisi Daoist.
Tetapi dalam sistem yang menggunakannya, Dantian bukan sekadar tempat menyimpan “tenaga”.
Ia menjadi sebahagian daripada peta proses transformasi.
Sebab itu perkataan tian dalam Dantian semakin menarik.
Tian — ladang.
Sesuatu ditanam. Sesuatu dipelihara. Sesuatu melalui proses. Dan sesuatu akhirnya berubah.
Dalam konteks ini, lebih berguna membayangkan Dantian sebagai tempat cultivation berlaku daripada sekadar bateri yang perlu dicas penuh.
JADI APA YANG SEBENARNYA “DI-REFINE”?
Ini soalan paling susah.
Dan kita tidak boleh memberikan satu jawapan seolah-olah semua Neidan menggunakan manual yang sama.
Ada aliran berbeza. Ada teks berbeza. Ada bahasa dan penekanan yang berbeza.
Sesetengahnya memberi perhatian besar kepada tubuh dan apa yang dikaitkan dengan ming — kehidupan, kewujudan atau vital endowment manusia.
Yang lain memberikan penekanan lebih besar kepada xing — nature manusia.
Dan ada juga yang cuba mengolah kedua-duanya.
Sebab itu refinement dalam Internal Alchemy tidak patut difahami sekadar sebagai:
memampatkan tenaga sehingga semakin kuat.
Bahasanya boleh merangkumi tubuh, nafas, mind, awareness dan kosmologi.
Dan apabila kita melihat Neidan lebih jauh, sesuatu yang pada awalnya kelihatan seperti cerita tentang “tenaga” mula berubah bentuk.
TIDAK SEMUA INTERNAL ALCHEMY BERAKHIR DENGAN CERITA “ENERGY”
Ada pendekatan dalam Neidan yang memberikan perhatian besar kepada mind.
Membersihkan passions dan gangguan. Mengubah cara seseorang mengalami dirinya.
Dan dalam sesetengah tradisi, sampai kepada apa yang disebut sebagai:
“seeing one's Nature.”
Melihat atau menyedari Nature diri.
Ini menarik.
Sebab perjalanan kita bermula dengan persoalan tentang Qi. Kemudian Jing. Shen. Dantian. Meridian. Internal Alchemy.
Tetapi semakin jauh kita masuk...
cultivation mula membawa kita kepada persoalan tentang:
kesedaran.
diri.
nature manusia.
Dan mungkin satu hari nanti kita terpaksa bertanya:
siapa sebenarnya yang sedang dicultivate?
Tetapi kita belum sampai ke sana.
BOLEHKAH SAINS MEMBUKTIKAN JING BERTUKAR MENJADI QI?
Setakat pengetahuan saintifik semasa, kita tidak mempunyai bukti bahawa terdapat satu bahan fizikal bernama Jing yang secara literal ditukar menjadi satu bentuk tenaga fizikal bernama Qi, kemudian berubah menjadi Shen.
Jadi kita tidak boleh menyebut proses itu sebagai fakta fizik atau biologi moden.
Tetapi itu juga tidak bermaksud semua latihan yang dikaitkan dengan cultivation tidak mempunyai kesan.
Pernafasan boleh dikaji. Meditasi boleh dikaji. Perhatian boleh dikaji. Perubahan tubuh dan sistem saraf akibat latihan berpanjangan boleh dikaji.
Malah pengalaman dalaman seseorang juga boleh dikaji dari sudut tertentu.
Cuma ada perbezaan besar antara mengatakan:
“latihan ini menghasilkan perubahan yang boleh diukur”
dengan mengatakan:
“maka seluruh kosmologi Internal Alchemy telah dibuktikan secara saintifik.”
Dua perkara itu tidak sama.
Bahagian sains akan kita teliti kemudian.
Buat masa sekarang, tugas kita ialah memahami dahulu apa sebenarnya yang dikatakan oleh tradisi tersebut.
JADI APA MAKSUD JING → QI → SHEN?
Selepas semua yang kita bincangkan, formula itu mungkin sudah kelihatan sedikit berbeza.
Ia bukan semestinya:
tenaga rendah → tenaga sederhana → tenaga tinggi.
Ia bukan:
Level 1 → Level 2 → Level 3.
Dan ia bukan semestinya proses fizik seperti menukar satu bahan kepada bahan yang lain.
Dalam beberapa sistem Internal Alchemy, ia merupakan bahasa untuk menerangkan satu proses transformasi dan pengembalian.
Daripada keadaan manusia yang telah termanifestasi...
menuju keadaan yang dianggap semakin halus.
Semakin disatukan.
Dan semakin hampir kepada asal.
Sebab itu cultivation dalam Internal Alchemy tertentu mempunyai arah yang hampir bertentangan dengan gambaran yang biasa kita lihat dalam novel.
Dalam novel, cultivator mahu memperoleh semakin banyak.
Lebih banyak Qi. Lebih banyak kuasa. Lebih banyak teknik. Lebih tinggi realm.
Internal Alchemy pula meninggalkan kita dengan satu persoalan yang pelik:
Bagaimana kalau kemuncak cultivation bukan apabila manusia mempunyai semakin banyak...
tetapi apabila semakin sedikit perkara yang memisahkannya daripada asal?
Dan kalau Jing, Qi dan Shen benar-benar sedang melalui satu proses refinement...
tentulah kita mahu tahu:
Apa yang sepatutnya terhasil daripada proses itu?
Di sinilah muncul satu nama yang sangat terkenal dalam Internal Alchemy:
JINDAN — 金丹
Golden Elixir.
Apakah sebenarnya “emas” yang dimaksudkan?
Adakah sesuatu benar-benar terbentuk di dalam tubuh cultivator?
Atau sekali lagi...
kita sedang membaca bahasa alkimia terlalu literal?
Kita sambung dalam Siri 9 — Golden Elixir: Apakah “Emas” yang Dicari oleh Internal Alchemy?